1 00:00:10,009 --> 00:00:13,546 MAN ( over P.A. ): Final boarding call for North Metro Express to New Haven, → 廣播：北城快線往紐黑文嘅最後召集， 2 00:00:13,613 --> 00:00:15,382 departing from track 17. → 喺17號月台開出。 3 00:00:15,448 --> 00:00:17,984 Final boarding call for North Metro Express → 北城快線往紐黑文嘅最後召集， 4 00:00:18,051 --> 00:00:19,419 to New Haven, track 17. → 17號月台。 5 00:00:27,160 --> 00:00:29,396 ( playing jazzy melody ) → （播放爵士旋律） 6 00:00:37,237 --> 00:00:39,172 Hold on to Franklin tight, baby. → 攬實Franklin，乖女。 7 00:00:39,239 --> 00:00:40,507 Okay, Mommy, I will. → 好，媽咪，我會㗎。 8 00:00:47,580 --> 00:00:49,149 Emily! → Emily！ 9 00:00:49,215 --> 00:00:51,184 Mommy, where are you? → 媽咪，你喺邊？ 10 00:00:51,251 --> 00:00:53,353 Emily! Emily, where are you? → Emily！Emily，你喺邊？ 11 00:00:53,420 --> 00:00:54,554 Mommy, where are you? → 媽咪，你喺邊？ 12 00:00:54,621 --> 00:00:55,555 Emily! → Emily！ 13 00:00:55,622 --> 00:00:56,890 Mommy! → 媽咪！ 14 00:00:59,659 --> 00:01:00,994 Emily! → Emily！ 15 00:01:02,462 --> 00:01:04,297 ( man screaming in pain ) → （男人痛苦尖叫） 16 00:01:11,237 --> 00:01:13,606 ( people screaming ) → （人群尖叫） 17 00:01:25,952 --> 00:01:28,822 TAYLOR: Excuse me. Let me through please. → TAYLOR：唔該，借借。 18 00:01:28,888 --> 00:01:30,256 Get these people back, now! → 叫呢班人退後，即刻！ 19 00:01:30,323 --> 00:01:31,825 I want this whole area roped off! → 成個範圍要拉晒封鎖線！ 20 00:01:31,891 --> 00:01:34,627 No one goes up and down these stairs. → 唔准任何人上落呢條樓梯。 21 00:01:34,694 --> 00:01:37,130 Please get these people off the stairs, very carefully. → 請小心啲叫呢班人離開樓梯。 22 00:01:37,197 --> 00:01:39,232 Move these people off the stairs. → 叫呢班人離開樓梯。 23 00:01:39,299 --> 00:01:41,434 Lieutenant, Secure this area, now. → 督察，封鎖呢個範圍，即刻。 24 00:01:48,708 --> 00:01:50,477 Mac. → Mac。 25 00:01:50,543 --> 00:01:51,711 PH 14. → PH 14。 26 00:01:51,778 --> 00:01:53,179 Lye. Yeah. → 鹼水。係。 27 00:01:53,246 --> 00:01:54,647 Where do you want me to start? → 你想我由邊度開始？ 28 00:01:54,714 --> 00:01:55,648 With the vic. → 由死者開始。 29 00:01:55,715 --> 00:01:56,616 See if you can find out something. → 睇吓搵唔搵到啲線索。 30 00:01:56,683 --> 00:01:57,851 I'm on it. → 我搞掂。 31 00:01:57,917 --> 00:02:00,720 Excuse me, people. Excuse me! → 唔該借借，各位。唔該！ 32 00:02:02,255 --> 00:02:04,891 ( siren wailing ) → （警笛聲） 33 00:02:04,958 --> 00:02:07,760 ( electronic beeping ) → （電子嗶嗶聲） 34 00:02:07,827 --> 00:02:09,329 You qualified to do that? → 你有資格做呢啲嘢咩？ 35 00:02:09,395 --> 00:02:10,729 Five years in the ER. → 做咗五年急症室。 36 00:02:10,797 --> 00:02:13,266 You want my resume or you want my help? → 你想要我份履歷定係想要我幫手？ 37 00:02:13,333 --> 00:02:15,768 Bellevue, this is EMS Number 323. → Bellevue，呢度係救護323。 38 00:02:15,835 --> 00:02:17,270 We have a male victim, → 我哋有個男性傷者， 39 00:02:17,337 --> 00:02:19,239 approximately 40 years old, doused with lye. → 大約40歲，俾人淋咗鹼水。 40 00:02:19,305 --> 00:02:20,507 Prepare for burn trauma. → 準備燒傷創傷處理。 41 00:02:20,573 --> 00:02:22,008 ETA is seven minutes. → 預計七分鐘到。 42 00:02:22,075 --> 00:02:24,777 Sir, if you can hear me, I need you to nod your head. → 先生，如果你聽到我講嘢，點點頭就得。 43 00:02:24,844 --> 00:02:25,478 Can you hear me? → 聽到我講嘢嗎？ 44 00:02:25,545 --> 00:02:26,880 Yes. → 聽到。 45 00:02:26,946 --> 00:02:28,948 You can talk-- even better. → 你講到嘢——仲好。 46 00:02:29,015 --> 00:02:30,683 Sir, did you see the people who did this to you? → 先生，你有冇見到襲擊你嘅人？ 47 00:02:30,750 --> 00:02:31,918 Yes. → 有。 48 00:02:31,985 --> 00:02:33,152 Can you describe them? → 可唔可以形容吓佢哋？ 49 00:02:33,219 --> 00:02:34,854 ( rapid electronic beeping ) → （急促電子嗶嗶聲） 50 00:02:34,921 --> 00:02:37,156 ( choking ) → （窒息聲） 51 00:02:37,223 --> 00:02:38,358 He's going into cardiac arrest. → 佢心臟驟停。 52 00:02:38,424 --> 00:02:39,759 He's suffocating. We need to intubate him. → 佢唞唔到氣，要幫佢插喉。 53 00:02:45,698 --> 00:02:48,034 We're losing him! → 佢就快唔得喇！ 54 00:02:58,378 --> 00:03:00,813 Come on! → 頂住呀！ 55 00:03:08,888 --> 00:03:10,089 The attack started here. → 襲擊係喺呢度開始。 56 00:03:10,156 --> 00:03:12,559 Any statements? → 有冇人錄口供？ 57 00:03:12,625 --> 00:03:13,927 Nothing worth mentioning. → 冇咩值得提。 58 00:03:13,993 --> 00:03:18,565 There had to be at least a thousand people around. → 呢度起碼有成千個人。 59 00:03:18,631 --> 00:03:21,100 TAYLOR: It's a crime in a crowd. → TAYLOR：係人群入面嘅罪案。 60 00:03:21,167 --> 00:03:23,436 2,000 eyes, not one witness. → 二千對眼，一個證人都冇。 61 00:03:25,572 --> 00:03:27,340 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS → 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 62 00:03:27,407 --> 00:03:29,776 ♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪ 63 00:03:29,842 --> 00:03:33,546 ♪ I fought for my meals ♪ → ♪ 我為咗食飯而戰 ♪ 64 00:03:33,613 --> 00:03:39,185 ♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪ 65 00:03:42,155 --> 00:03:46,826 ♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要打交 ♪ 66 00:03:46,893 --> 00:03:50,930 ♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我啱 ♪ 67 00:03:50,997 --> 00:03:58,771 ♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ → ♪ 我唔需要被原諒，係呀，係呀，係呀，係呀 ♪ 68 00:03:58,838 --> 00:04:00,607 ♪ Yeah. ♪ → ♪ 係呀。 ♪ 69 00:04:20,159 --> 00:04:21,728 Victim's on a detour to the morgue. → 死者轉咗去停屍間。 70 00:04:21,793 --> 00:04:22,862 You get anything from him? → 你有冇從佢度問到啲嘢？ 71 00:04:22,929 --> 00:04:24,497 Nothing. → 冇。 72 00:04:24,564 --> 00:04:26,232 FLACK: His name is Dr. Spencer Howard. → FLACK：佢叫Spencer Howard醫生。 73 00:04:26,299 --> 00:04:27,567 He's a prominent plastic surgeon → 係個出名嘅整形外科醫生， 74 00:04:27,634 --> 00:04:28,901 with a Park Avenue office → 喺Park Avenue有診所， 75 00:04:28,968 --> 00:04:31,037 and a Westchester address. → 喺Westchester有地址。 76 00:04:31,104 --> 00:04:33,106 Near as I can tell, he just got off the 8:30 train. → 我睇嚟，佢啱啱落咗8點半班火車。 77 00:04:33,172 --> 00:04:34,273 So, what do you think? → 咁，你點睇？ 78 00:04:34,340 --> 00:04:35,308 We got some whackadoo running around → 有個癲佬周圍走， 79 00:04:35,375 --> 00:04:36,342 throwing acid in people's faces? → 向人塊面淋腐蝕性液體？ 80 00:04:36,409 --> 00:04:37,710 Not acid-- lye. → 唔係酸——係鹼水。 81 00:04:37,777 --> 00:04:39,512 FLACK: All right. → FLACK：好。 82 00:04:39,579 --> 00:04:43,483 Well, I'll start with the nuts in this city and work my way up. → 咁我由呢個城市嘅癲佬開始查起。 83 00:04:43,549 --> 00:04:46,552 I'll start processing the area. → 我開始處理現場。 84 00:04:51,824 --> 00:04:53,526 You okay? → 你冇事嘛？ 85 00:04:53,593 --> 00:04:55,261 Yeah, I'm all right. → 係，我冇事。 86 00:04:55,328 --> 00:04:57,764 You did all you could have done. You know that, right? → 你已經盡咗力。你知㗎，係咪？ 87 00:04:57,830 --> 00:04:59,866 You never get used to it though, you know? → 不過永遠都唔會習慣，你明唔明？ 88 00:05:01,067 --> 00:05:03,403 Phenolphthalein? → 酚酞？ 89 00:05:03,469 --> 00:05:04,437 We got a blood trail? → 有血跡？ 90 00:05:04,504 --> 00:05:05,905 A lye trail. → 係鹼水跡。 91 00:05:05,972 --> 00:05:08,941 Phenolphthalein also reacts with hydroxide. → 酚酞都會同氫氧化物有反應。 92 00:05:09,008 --> 00:05:10,777 Good thing that wasn't on the exam. → 好彩考試冇考呢樣。 93 00:05:10,843 --> 00:05:14,247 You ready to search for the Holy Grail? → 準備好搵聖杯未？ 94 00:05:16,015 --> 00:05:17,483 You got to have a container of some sort → 要掟鹼水向人塊面， 95 00:05:17,550 --> 00:05:19,218 if you're going to throw lye in someone's face. → 一定要有個容器。 96 00:05:19,285 --> 00:05:22,422 You know, the Holy Grail is considered by some... → 你知唔知，聖杯俾人認為... 97 00:05:22,488 --> 00:05:25,058 Yeah, yeah. I know. I read The Da Vinci Code, too. → 係，係。我知。我都睇過《達文西密碼》。 98 00:05:25,124 --> 00:05:26,893 Grab a bottle. → 攞個樽。 99 00:06:21,714 --> 00:06:23,049 Hey, Hawkes. → 喂，Hawkes。 100 00:06:28,154 --> 00:06:29,489 Trail ends here. → 痕跡喺呢度完結。 101 00:06:29,555 --> 00:06:31,691 See the cast-off pattern? Yeah. → 見到啲飛濺痕跡？係。 102 00:06:31,758 --> 00:06:35,228 I didn't find any cups or containers around the perimeter. → 我喺周圍搵唔到杯或者容器。 103 00:06:35,294 --> 00:06:38,664 Looks like someone made off with the murder weapon. → 似乎有人帶走咗兇器。 104 00:06:43,870 --> 00:06:45,772 WOMAN: Honey, I'm just going to finish wrapping the bandage. → 女人：親愛嘅，我幫你包好繃帶。 105 00:06:45,838 --> 00:06:47,240 You'll be fine. → 你會冇事㗎。 106 00:06:49,408 --> 00:06:51,711 And what is your name, young lady? → 你叫咩名，小姐？ 107 00:06:51,778 --> 00:06:53,546 Emily. → Emily。 108 00:06:53,613 --> 00:06:55,314 Did you lose this, Emily? → 你係咪唔見咗呢個，Emily？ 109 00:06:55,381 --> 00:06:57,383 Franklin! → Franklin！ 110 00:06:57,450 --> 00:06:59,118 Can I ask you a big favor? → 可唔可以幫我一個大忙？ 111 00:06:59,185 --> 00:07:00,887 Can I borrow Franklin for just a little while? → 可唔可以借Franklin一陣？ 112 00:07:00,953 --> 00:07:03,422 Why? Did you lose yours? → 點解？你唔見咗你嗰個？ 113 00:07:03,489 --> 00:07:05,024 No, but I think → 唔係，但我覺得 114 00:07:05,091 --> 00:07:08,060 Franklin could help tell us who hurt your arm. → Franklin可以幫我哋話俾我哋知邊個整親你隻手。 115 00:07:08,127 --> 00:07:09,362 Yeah, he's pretty smart. → 係，佢好聰明㗎。 116 00:07:09,428 --> 00:07:10,696 Well, he and I → 咁，佢同我 117 00:07:10,763 --> 00:07:13,566 are going to get along just fine, then. → 應該會好夾。 118 00:07:19,038 --> 00:07:21,841 WOMAN: Mm... → 女人：嗯... 119 00:07:27,280 --> 00:07:28,581 Mm... → 嗯... 120 00:07:31,384 --> 00:07:32,718 Honey... → 親愛嘅... 121 00:07:33,719 --> 00:07:35,588 My sun's gone away. → 我嘅太陽唔見咗。 122 00:08:02,882 --> 00:08:04,851 ( screaming ) → （尖叫聲） 123 00:08:04,917 --> 00:08:06,986 ( siren wailing ) → （警笛聲） 124 00:08:07,053 --> 00:08:08,521 BONASERA: Got nothing. There's no purse, → BONASERA：乜都冇。冇手袋， 125 00:08:08,588 --> 00:08:09,522 no ID. → 冇身份證。 126 00:08:09,589 --> 00:08:10,823 Strangled. → 勒死。 127 00:08:10,890 --> 00:08:12,992 Clear cuts around the neck. → 頸上有清晰嘅勒痕。 128 00:08:15,661 --> 00:08:17,396 Petechial hemorrhaging in the eyes. → 眼有瘀點出血。 129 00:08:17,463 --> 00:08:19,398 SCAGNETTI: Just spoke to Mr. and Mrs. Butterball over there. → SCAGNETTI：啱啱同嗰邊嘅Butterball夫婦傾過。 130 00:08:19,465 --> 00:08:20,600 They don't know anything. → 佢哋乜都唔知。 131 00:08:20,666 --> 00:08:22,668 Landlord says he's never seen this girl → 業主話從未見過呢個女仔 132 00:08:22,735 --> 00:08:24,470 in the building before. → 喺呢棟大廈出現過。 133 00:08:24,537 --> 00:08:27,840 And he claims he knows everything about his tenants. → 佢話自己對租客瞭如指掌。 134 00:08:27,907 --> 00:08:29,308 There's a smudge here on her cheek. → 佢塊面有污跡。 135 00:08:29,375 --> 00:08:31,110 Could be GSR. → 可能係槍擊殘留物。 136 00:08:31,177 --> 00:08:32,544 Gunshot residue? → 槍擊殘留物？ 137 00:08:32,611 --> 00:08:34,212 There's not a drop of blood around. → 周圍一滴血都冇。 138 00:08:34,280 --> 00:08:36,448 Yeah, and where's the gunshot? → 係，槍傷喺邊？ 139 00:08:36,515 --> 00:08:37,917 No bullet. → 冇子彈。 140 00:08:37,984 --> 00:08:39,518 Cause of death was definitely asphyxiation → 死因肯定係窒息， 141 00:08:39,585 --> 00:08:40,986 due to strangulation. → 因為勒頸。 142 00:08:41,053 --> 00:08:43,188 Still doesn't explain the GSR on her face. → 但解釋唔到佢塊面嘅槍擊殘留物。 143 00:08:43,256 --> 00:08:44,590 I took a sample from her cheek → 我從佢面頰取咗樣本， 144 00:08:44,657 --> 00:08:45,658 and sent it over to Trace. → 送去微量物證組。 145 00:08:45,725 --> 00:08:46,926 Hey, Evan, theses cuts → 喂，Evan，佢喉嚨呢啲傷痕—— 146 00:08:46,993 --> 00:08:48,027 on her throat-- → 係咪繩？ 147 00:08:48,094 --> 00:08:49,595 is it rope? → 好難講。 148 00:08:49,662 --> 00:08:50,763 It's hard to say. → 綁紮痕跡太幼， 149 00:08:50,830 --> 00:08:51,764 Ligature marks are too thin → 唔似傳統繩索。 150 00:08:51,831 --> 00:08:52,732 to be traditional rope. → 頸上冇發現纖維。 151 00:08:52,798 --> 00:08:55,067 No fibers were found on the neck. → 現場都冇見到任何嘢。 152 00:08:55,134 --> 00:08:56,669 We didn't see anything at the scene. → 我諗佢都冇見到任何嘢。 153 00:08:56,736 --> 00:08:58,271 I don't think she saw anything either. → 我做咗CT掃描。 154 00:08:58,337 --> 00:09:00,006 I ran a CT scan. → 佢嘅視神經斷咗。 155 00:09:02,174 --> 00:09:04,777 She has transected optical nerves. → 佢盲咗。 156 00:09:04,844 --> 00:09:06,012 She's blind. → 邊個會勒死一個盲妹？ 157 00:09:06,746 --> 00:09:09,115 Who strangles a blind girl? → FLACK：我喺度調查你拍檔嘅死。 158 00:09:12,885 --> 00:09:16,222 FLACK: I'm investigating the death of your partner. → 佢死咗？ 159 00:09:16,289 --> 00:09:17,556 He's dead? → 係。 160 00:09:17,623 --> 00:09:19,392 Yeah. → 有人喺中央車站燒爛咗佢塊面。 161 00:09:19,458 --> 00:09:21,761 Someone burned up his face over at Grand Central Station. → 嘩。 162 00:09:22,762 --> 00:09:24,563 Whoa. → 我真係唔信。 163 00:09:24,630 --> 00:09:26,732 I can't believe this. → 我尋晚先同佢傾完電話。 164 00:09:26,799 --> 00:09:28,401 I just talked to him last night. → 燒爛塊面係咩意思？ 165 00:09:28,467 --> 00:09:30,002 What do you mean burned up his face? → Howard醫生有冇提過 166 00:09:30,069 --> 00:09:31,837 Did Dr. Howard ever mention any incidents → 俾人騷擾或者恐嚇嘅事？ 167 00:09:31,904 --> 00:09:33,739 of harassment or threats from anyone? → 我唔記得有，冇。 168 00:09:33,806 --> 00:09:35,207 Not that I recall, no. → 佢好受歡迎。 169 00:09:35,274 --> 00:09:36,909 He was well-liked. → 佢有冇整死過病人？ 170 00:09:36,976 --> 00:09:38,544 Did he ever butcher a patient? → 你明㗎，呢度削多咗， 171 00:09:38,611 --> 00:09:40,112 You know, nip a little → 嗰度收緊咗？ 172 00:09:40,179 --> 00:09:41,247 too much here, tuck a little too much there? → 你唔係嘛？ 173 00:09:41,314 --> 00:09:42,548 Do you mind? → 喂，整形外科唔係精準科學。 174 00:09:43,950 --> 00:09:48,821 Look, plastic surgery is an inexact science. → 我哋想將人變成天鵝， 175 00:09:48,888 --> 00:09:51,090 We try to make people into swans, → 但唔係成日都整到醜小鴨。 176 00:09:51,157 --> 00:09:53,459 but you can't always fix an ugly duckling. → 嗯，仲有冇其他嘢？ 177 00:09:54,260 --> 00:09:55,695 Um, anything else? → 因為我要返去睇Miss Lafferty。 178 00:09:55,761 --> 00:09:57,763 'Cause I got to get back to Miss Lafferty. → 不如咁—— 179 00:09:57,830 --> 00:09:58,764 Tell you what-- → 我留低張卡片。 180 00:09:58,831 --> 00:10:00,132 I'll leave my card. → 手術一完就打俾我。 181 00:10:00,199 --> 00:10:01,434 Call me the second the scrubs come off. → 係。好。 182 00:10:01,500 --> 00:10:03,936 Yeah. All right. → 咁，Franklin有冇講到啲嘢， 183 00:10:13,412 --> 00:10:15,514 So, Franklin tell you anything, → 定係佢請咗律師？ 184 00:10:15,581 --> 00:10:17,683 or did he lawyer up? → 睇吓呢樣。 185 00:10:17,750 --> 00:10:18,951 Take a look at this. → 個女仔話佢跌咗隻熊仔， 186 00:10:20,820 --> 00:10:23,322 The little girl said she dropped her bear → 就喺死者遇襲嘅位置。 187 00:10:23,389 --> 00:10:24,890 right where the victim was attacked. → 兇手掉咗個杯之後， 188 00:10:24,957 --> 00:10:26,392 After the killer dropped the cup, → 兇手一定係 189 00:10:26,459 --> 00:10:28,394 The killer must have → 踩到呢度嘅Franklin。 190 00:10:28,461 --> 00:10:29,462 stepped on Franklin here. → 左腳鞋底有不規則嘅磨損， 191 00:10:29,528 --> 00:10:30,596 An irregular wear pattern → 代表佢行路用腳前掌。 192 00:10:30,663 --> 00:10:32,198 on the sole of the left shoe, → 無論兇手換唔換鞋， 193 00:10:32,264 --> 00:10:34,133 means he or she walks on the balls of their feet. → 磨損模式應該一致，啱唔啱？ 194 00:10:34,200 --> 00:10:37,136 The wear pattern should be consistent on all soles → 只要唔係全新就得。 195 00:10:37,203 --> 00:10:38,838 whether the killer changes shoes or not, correct? → 記得記錄低。 196 00:10:38,904 --> 00:10:41,007 As long as they're not brand-new. → （嗶嗶聲） 197 00:10:41,073 --> 00:10:44,243 Make sure you document that. → 喂，Danny，你查緊 198 00:10:59,125 --> 00:11:00,526 ( beeping ) → 盲女面頰嘅槍擊殘留物查成點？ 199 00:11:01,660 --> 00:11:04,196 Hey, Danny, how are you doing 200 00:11:04,263 --> 00:11:06,365 with that GSR on the blind woman's cheek? 201 00:11:06,432 --> 00:11:07,967 It's not rouge, I can tell you that, → 我話你知，呢個唔係胭脂。 202 00:11:08,034 --> 00:11:09,001 and it's not gunshot residue. → 亦都唔係槍擊殘留物。 203 00:11:09,068 --> 00:11:10,569 It's not? → 唔係？ 204 00:11:10,636 --> 00:11:11,670 ( beeping ) → （嗶嗶聲） 205 00:11:11,737 --> 00:11:14,507 MESSER: It's... carbon. → MESSER：係……碳。 206 00:11:14,573 --> 00:11:15,474 More specifically, carbon steel → 準確啲講，係碳鋼。 207 00:11:15,541 --> 00:11:16,642 that's been subjected → 經過高溫處理， 208 00:11:16,709 --> 00:11:18,110 to high temperatures, → 所以形成球形。 209 00:11:18,177 --> 00:11:20,012 giving it its spherical shape. → 係，通常同打磨有關。 210 00:11:20,079 --> 00:11:21,714 Yeah, usually associated with grinding. → MESSER：哦，Prada探長。 211 00:11:21,781 --> 00:11:24,183 MESSER: Oh, Detective Prada. → 個袋幾靚喎。 212 00:11:24,250 --> 00:11:26,252 That's a nice bag. → 同你對鞋襯到絕。 213 00:11:26,318 --> 00:11:27,586 Matches your shoes perfectly. → Messer，你真係好笑。 214 00:11:27,653 --> 00:11:28,821 You're a funny guy, Messer. → Scagnetti，你搵到咩？ 215 00:11:28,888 --> 00:11:30,389 What do you got, Scagnetti? → 我啲伙記喺後巷搵到呢個。 216 00:11:30,456 --> 00:11:32,391 One of my guys found this in an alley. → 係你個死者嘅。 217 00:11:32,458 --> 00:11:33,659 Belongs to your vic. → 佢叫Evelyn Danner。 218 00:11:33,726 --> 00:11:34,927 Her name's Evelyn Danner. → 住喺45街。 219 00:11:34,994 --> 00:11:36,595 She lived over on 45th Street. → 錢唔見晒，但我喺個袋度搵到呢個。 220 00:11:36,662 --> 00:11:38,197 The money's gone, but I found this → 呢個係咩？係咪嗰啲 221 00:11:38,264 --> 00:11:40,299 in the bag. What's that? One of those → 「黑莓機」？唔係，呢個幾得意。 222 00:11:40,366 --> 00:11:42,601 "crackberry" things? No, this is kind of cool. → 係一個點字GPS。 223 00:11:42,668 --> 00:11:45,171 It's a, uh, a Braille GPS. → 叫Trekker。 224 00:11:45,237 --> 00:11:47,039 It's called a Trekker. → 我可以破解佢，追蹤佢嘅行蹤， 225 00:11:47,106 --> 00:11:48,841 I could hack into this, retrace her steps, → 睇吓佢去過邊度。 226 00:11:48,908 --> 00:11:50,509 find out where she's been. → 好，由佢屋企開始，一路追到兇案現場。 227 00:11:50,576 --> 00:11:53,479 Yeah, start at her apartment, and go all the way to murder. → （警笛聲） 228 00:11:53,546 --> 00:11:57,383 ( siren wailing ) → 睇嚟佢係個好犀利嘅藝術家。 229 00:11:58,617 --> 00:12:02,421 Looks like she was one hell of an artist. → 真係好難相信佢係盲嘅。 230 00:12:02,488 --> 00:12:04,256 It's hard to believe she was blind. → 啲細節咁講究，真係好精緻。 231 00:12:07,526 --> 00:12:10,696 Such attention to detail, it's exquisite. → 業主話佢係職業雕塑家。 232 00:12:13,566 --> 00:12:15,868 Landlord said she was a sculptor by profession. → 佢一個人住。 233 00:12:15,935 --> 00:12:18,037 She lived alone. → 呢啲人係邊個？ 234 00:12:18,104 --> 00:12:20,473 Who are all these people? → 我唔知。 235 00:12:23,109 --> 00:12:24,477 I don't know. → 以呢個水準嚟講，好難講。 236 00:12:24,543 --> 00:12:26,779 With this level of work, it's hard to tell. → 可能係訂製作品，或者係私人朋友。 237 00:12:29,115 --> 00:12:33,085 It could be commission pieces or personal friends. → 呢個只係整咗一半。 238 00:12:35,955 --> 00:12:38,257 This guy's only half finished. → 呢度有封信。 239 00:12:39,391 --> 00:12:42,027 Got a letter here. → 信上面寫咩？ 240 00:12:42,094 --> 00:12:43,262 What does it say? → 你識點字？ 241 00:12:43,329 --> 00:12:45,498 You read Braille? → TAYLOR：等陣，我而家去緊法醫辦公室。 242 00:12:48,868 --> 00:12:51,637 TAYLOR: Hang tight, I'm heading to the M.E.'s office as we speak. → Mac，你有冇時間？ 243 00:12:51,704 --> 00:12:53,005 Mac, you have a second? → 你嘅話，我有十秒。 244 00:12:53,072 --> 00:12:54,540 Yeah, for you, I have ten seconds. → 咩事？ 245 00:12:54,607 --> 00:12:56,142 What's up? → Regina Bowen強姦案？我乜都搵唔到，Mac。 246 00:12:56,208 --> 00:12:57,943 The Regina Bowen rape case? I got nothing, Mac. → 我搞咗呢單案成個禮拜， 247 00:12:58,010 --> 00:12:59,979 I've been on this case for a week straight, → 真係搞到我頭都大。 248 00:13:00,045 --> 00:13:01,180 and it's killing me. → 呢個女仔俾同一個人強姦咗兩次， 249 00:13:01,247 --> 00:13:03,149 This girl got raped twice by the same guy, → 但我乜都幫唔到佢。 250 00:13:03,215 --> 00:13:04,717 and I can't do anything for her. → 冇頭髮、冇纖維、完全冇痕跡？ 251 00:13:04,783 --> 00:13:06,719 No hair, no fibers, no trace at all? → 我都想有。 252 00:13:06,785 --> 00:13:08,087 I wish. → 咁你再睇多次。 253 00:13:08,154 --> 00:13:09,488 Well, go over it again. → 我哋一定要捉到呢條友。 254 00:13:09,555 --> 00:13:11,056 We need to get this guy. → 我唔想你處理其他案件， 255 00:13:11,123 --> 00:13:13,225 I don't want you working any other case → 直到我哋搵到實質證據 256 00:13:13,292 --> 00:13:15,227 until we come up with some tangible evidence → 或者可靠線索。 257 00:13:15,294 --> 00:13:16,562 or a solid lead. → 將案件證據送去我辦公室。 258 00:13:16,629 --> 00:13:18,631 And have the case evidence sent to my office. → 好。 259 00:13:18,697 --> 00:13:20,132 Okay. → TAYLOR：咁呢位Dr. Howard點講？ 260 00:13:22,368 --> 00:13:24,737 TAYLOR: So what about the good Dr. Howard here? → 好，我哋睇到嘅係咁。 261 00:13:24,803 --> 00:13:26,272 All right, this is what we got. → 氫氧化鈉燒穿咗黏膜， 262 00:13:26,338 --> 00:13:29,108 Sodium hydroxide burns through the mucus wall, → 令氣管發炎。 263 00:13:29,175 --> 00:13:30,209 inflames the trachea. → （慘叫聲） 264 00:13:30,276 --> 00:13:32,044 ( screaming ) → 應該吸入咗唔少鹼液。 265 00:13:35,114 --> 00:13:37,616 Must have inhaled a fair amount of lye. → 即係佢俾人潑嘅時候個嘴係打開嘅。 266 00:13:37,683 --> 00:13:41,220 Means his mouth was open when it was thrown in his face. → 我仲喺死者衫前面發現咗 267 00:13:41,287 --> 00:13:43,489 And I found an unknown brown substance → 一啲唔明嘅啡色物質。 268 00:13:43,556 --> 00:13:46,025 on the front of the victim's shirt. → 可能係兇手 269 00:13:46,091 --> 00:13:47,326 Could be transfer → 轉移過嚟嘅。我攞咗樣本， 270 00:13:47,393 --> 00:13:49,461 from the attacker. I took a sample; → 送去化驗室。 271 00:13:49,528 --> 00:13:51,163 sent it over to Trace. → 右手背有個圓形燒傷痕跡。 272 00:13:52,865 --> 00:13:55,968 Heavy circular burn pattern on the back of the right hand. → 手掌就幾乎冇。 273 00:13:57,069 --> 00:14:00,573 Virtually nothing on the palm. → 奇怪。 274 00:14:01,574 --> 00:14:03,642 Strange. → 人類本能係會舉起手， 275 00:14:03,709 --> 00:14:05,344 Human instinct is to throw up → 手掌向外擋住攻擊。 276 00:14:05,411 --> 00:14:08,981 your hands, palms out to block whatever's coming at you. → 可能佢唔夠時間反應。 277 00:14:09,048 --> 00:14:10,816 Maybe he didn't have enough time. → 呢個問題要問實驗室啲假人。 278 00:14:10,883 --> 00:14:13,619 That's a good question for the dummies in the lab. → 好，第一個假人， 279 00:14:17,456 --> 00:14:19,425 Okay, first dummy, → 舉高手，手掌向外， 280 00:14:19,491 --> 00:14:21,827 hands up, palms out, → 自然本能反應。 281 00:14:21,894 --> 00:14:24,630 natural instinctive reaction. → 第二個假人，左右前臂 282 00:14:24,697 --> 00:14:27,399 Second dummy, right and left forearms → 遮住塊面。 283 00:14:27,466 --> 00:14:29,501 covering the face. → 第三個假人…… 284 00:14:29,568 --> 00:14:32,504 Third dummy... → 左手放低，右手可能伸前。 285 00:14:32,571 --> 00:14:35,441 Left hand down, right hand possibly extended. → 握手？ 286 00:14:35,507 --> 00:14:36,809 Handshake maybe? → 佢可能識得個兇手？ 287 00:14:36,875 --> 00:14:38,510 Is it possible he knew his attacker? → 有可能，但而家 288 00:14:38,577 --> 00:14:40,212 Could be, but right now, → 我哋要做嘅係整佢哋轉再燒佢哋。 289 00:14:40,279 --> 00:14:43,048 all we have to do is turn 'em and burn 'em. → 唔合理，啲濺射痕跡完全唔吻合。 290 00:14:53,892 --> 00:14:56,128 Doesn't make sense, none of the spatter matches. → 佢點樣整到嗰個燒傷痕跡？ 291 00:14:57,029 --> 00:14:58,330 How did he get that burn pattern? → 好似咁。 292 00:15:01,834 --> 00:15:04,069 Like this. → 呢個似我哋嘅燒傷痕跡， 293 00:15:07,539 --> 00:15:09,208 That looks like our burn pattern, → 但係我慢慢嚟、有意識咁做。 294 00:15:09,275 --> 00:15:12,111 but that's me being slow and deliberate. → 但係啲鹼液又濺到佢塊面。 295 00:15:12,177 --> 00:15:14,980 But then the lye pattern splashed up in the guy's face. → 我唔明。 296 00:15:15,047 --> 00:15:16,382 I don't get it. → 冇背景嘅證據——你要習慣。 297 00:15:16,448 --> 00:15:19,318 Evidence without context-- get used to it. → 下一步點做？ 298 00:15:19,385 --> 00:15:20,653 Next move? → 我哋要搵到個杯。 299 00:15:20,719 --> 00:15:24,056 We have to find that cup. → BONASERA：係，我應該搵到你。 300 00:15:28,093 --> 00:15:29,395 BONASERA: Yeah, I think I got you. → 好，唔該晒。 301 00:15:29,461 --> 00:15:31,063 Yeah, okay, thanks so much. → 哦，Stella。 302 00:15:31,130 --> 00:15:32,431 Oh, Stella. → 你搵到咩？ 303 00:15:32,498 --> 00:15:33,599 What you got? → 你睇吓。 304 00:15:33,666 --> 00:15:35,100 Check it out. → 裝置：百老匯5885號。 305 00:15:35,167 --> 00:15:36,669 DEVICE: 5885 Broadway. → 35樓，曼哈頓中城。（笑） 306 00:15:36,735 --> 00:15:39,738 35th floor, mid-town Manhattan. ( laughs ) → 好得意，係我哋棟大廈同樓層。 307 00:15:39,805 --> 00:15:41,807 That's so cool, it's our building and our floor. → 係，呢個就係 308 00:15:41,874 --> 00:15:42,908 Yeah, this what → Evelyn Danner用嚟出行嘅嘢。 309 00:15:42,975 --> 00:15:44,443 Evelyn Danner used to get around. → 佢有語音 310 00:15:44,510 --> 00:15:45,778 It's got vocal → 同文字功能， 311 00:15:45,844 --> 00:15:46,945 and text capability, → 精準到企嘅位置。 312 00:15:47,012 --> 00:15:49,014 right down to the spot you stand on. → 記憶功能點樣？ 313 00:15:49,081 --> 00:15:50,349 How is it with memory? → 佢會記錄由你買嗰刻 314 00:15:50,416 --> 00:15:52,184 It actually keeps a log from the minute → 行出舖頭開始嘅所有行程。 315 00:15:52,251 --> 00:15:54,853 you buy it and walk out the store. → 仲有，我知道Evelyn Danner 316 00:15:54,920 --> 00:15:58,457 Not to mention, I know where Evelyn Danner was → 死前嗰晚去過邊度。 317 00:15:58,524 --> 00:16:00,059 the night before she was killed. → 裝置：西45街862號。紐約…… 318 00:16:00,125 --> 00:16:04,663 DEVICE: 862 West 45th. New York... → 擁抱派對。 319 00:16:16,075 --> 00:16:17,843 Cuddle party. → 最新潮嘅活動。 320 00:16:17,910 --> 00:16:19,545 Hottest new scene. → 我喺《Time Out New York》睇過。 321 00:16:19,611 --> 00:16:22,481 I read about it in Time Out New York. → 我打算去同嗰個……擁抱救生員傾吓。 322 00:16:22,548 --> 00:16:25,551 I'm gonna go talk to the... cuddle lifeguard. → 唔好意思，你係救生員？ 323 00:16:28,654 --> 00:16:30,489 Excuse me, are you the lifeguard? → 哦，擁保管理員。 324 00:16:30,556 --> 00:16:31,824 Oh, cuddle caddy. → 啊。唔好意思， 325 00:16:31,890 --> 00:16:33,258 Ah. I'm sorry, → 你嚟遲咗就唔可以參加擁抱派對。 326 00:16:33,325 --> 00:16:34,893 you can't join the cuddle party if you're late. → 我唔係嚟擁抱嘅。 327 00:16:34,960 --> 00:16:36,195 I'm not here to cuddle. → 我係嚟查謀殺案。 328 00:16:36,261 --> 00:16:37,629 I'm here about a murder. → 好，我哋去一邊傾。 329 00:16:37,696 --> 00:16:40,799 Yeah, let's just take that energy to a sidebar, please. → BONASERA：你點識Evelyn Danner？ 330 00:16:43,635 --> 00:16:45,971 BONASERA: How did you know Evelyn Danner? → 管理員：哦，佢係常客。 331 00:16:46,038 --> 00:16:47,306 CADDY: Oh, she was a regular. → 我哋當然好歡迎佢嚟， 332 00:16:47,373 --> 00:16:49,041 And we, of course, loved having her here, → 佢盲都照嚟。 333 00:16:49,108 --> 00:16:50,642 her being blind and all. → 呢度係佢唯一可以嚟到…… 334 00:16:50,709 --> 00:16:52,945 This was the one place she could come to be... → 喺心靈同身體上都得到接納嘅地方。好嘢。 335 00:16:53,011 --> 00:16:56,315 accepted mentally and physically. Bravo. → 規則好簡單。 336 00:16:56,382 --> 00:16:57,883 Rules are simple. → 睡衣要著住。 337 00:16:57,950 --> 00:16:59,184 Pajamas stay on. → 唔可以磨蹭，唔可以有性行為。 338 00:16:59,251 --> 00:17:02,321 Hmm. No dry humping, no sex. → 你可以加入人堆， 339 00:17:02,388 --> 00:17:03,922 You're free to join the puppy pile, → 同埋…… 340 00:17:03,989 --> 00:17:05,523 and, uh... → 如果你玩得開心，就寄封擁抱感謝信俾我。 341 00:17:05,590 --> 00:17:07,925 if you had a good time, send me a cuddle-monial. → （笑） 342 00:17:08,627 --> 00:17:09,361 ( chuckles ) → 擁抱感謝信？ 343 00:17:09,428 --> 00:17:11,262 A cuddle-monial? → 係關於你正面觸摸體驗嘅信。 344 00:17:11,329 --> 00:17:12,765 Letter regarding your positive experience of touch. → 係啦係啦。BONASERA：我哋可唔可以 345 00:17:12,830 --> 00:17:14,133 Sure, sure. BONASERA: Can we get back → 返返原本個問題，Feinstein先生？ 346 00:17:14,199 --> 00:17:16,667 to the original question, Mr. Feinstein? → 你點識Evelyn Danner？ 347 00:17:16,734 --> 00:17:19,471 How did you know Evelyn Danner? → 佢覺得我係個有趣嘅題材。 348 00:17:19,538 --> 00:17:21,205 She thought I was an interesting subject. → 佢鍾意我個鼻，覺得我有個性。 349 00:17:21,272 --> 00:17:24,542 She liked my nose, thought I had personality. → 我就係鍾意彎鼻。 350 00:17:24,609 --> 00:17:26,944 I just love crooked noses. → 你鍾意就好。 351 00:17:27,012 --> 00:17:28,747 Glad you like it. → 對我嚟講都幾好。 352 00:17:28,814 --> 00:17:30,616 It works for me. → 等等，你唔係覺得我 353 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 Wait, you didn't think I have anything → 同呢單嘢有關掛？ 354 00:17:33,452 --> 00:17:34,987 to do with this, did you? → 我成世人嘅宗旨都係非暴力。 355 00:17:35,053 --> 00:17:37,322 I've dedicated my entire life to non-aggression. → Finklestein先生…… 356 00:17:37,389 --> 00:17:38,190 Mr. Finklestein... → Feinstein。Feinstein先生， 357 00:17:38,257 --> 00:17:40,359 Feinstein. Mr. Feinstein, → 佢有冇同邊個 358 00:17:40,426 --> 00:17:41,627 was there anyone → 特別親密擁抱？ 359 00:17:41,693 --> 00:17:43,228 in particular that she cuddled with? → 可能喺……狗仔堆入面？ 360 00:17:43,295 --> 00:17:46,865 Perhaps in the... doggy pile? → 係狗仔堆。 361 00:17:46,932 --> 00:17:47,966 Puppy pile. → 總之叫咩都好。 362 00:17:48,033 --> 00:17:49,067 Whatever it's called. → 嗯…… 363 00:17:49,134 --> 00:17:51,270 Um... → Evelyn同好多男人擁抱過， 364 00:17:51,336 --> 00:17:54,006 Evelyn cuddled with a lot of men, → 不過同佢最親密嗰個唔喺度。 365 00:17:54,072 --> 00:17:56,341 although the person she spooned with most isn't here. → 邊個？ 366 00:17:56,408 --> 00:17:57,643 Who's that? → 哦。唔記得佢個名。 367 00:17:57,709 --> 00:17:59,778 Ooh. Don't remember his name. → 幾靚仔嘅。 368 00:17:59,845 --> 00:18:01,380 Good looking fellow. → 佢……業餘曲棍球手，我諗。 369 00:18:01,447 --> 00:18:02,815 He... amateur hockey player, I think. → 幫個忙， 370 00:18:02,881 --> 00:18:03,982 Do me a favor, → 如果你記得就打電話俾我。 371 00:18:04,049 --> 00:18:05,117 give me a call if you remember. → 哦，當然會。 372 00:18:05,184 --> 00:18:05,851 Oh, of course. → 唔該。多謝。 373 00:18:05,918 --> 00:18:07,152 Thank you. Thanks. → 如果你需要擁抱， 374 00:18:07,219 --> 00:18:08,921 And if you ever need a cuddle, → 你知道去邊度搵我哋。 375 00:18:08,987 --> 00:18:11,023 you know where to find us. → 我唔擁抱。 376 00:18:11,089 --> 00:18:12,891 I don't cuddle. → BONASERA：Frankie，多謝你幫忙。 377 00:18:12,958 --> 00:18:15,227 BONASERA: Frankie, thanks for your help. → 你想我做咩？ 378 00:18:15,294 --> 00:18:16,628 What do you want me to do? → 我從來未做過呢啲科學嘢。 379 00:18:16,695 --> 00:18:18,464 I've never done this scientific thing before. → 我知，我需要你嘅藝術天分。 380 00:18:18,530 --> 00:18:20,933 I know, I need your artist talents. → 我哋喺一個盲人藝術家家裡 381 00:18:20,999 --> 00:18:22,935 We found this unfinished bust → 搵到呢個未完成嘅半身像。 382 00:18:23,001 --> 00:18:24,470 at a blind artist's home. → 我想知呢個係咪佢 383 00:18:24,536 --> 00:18:26,405 I wanted to know if it was something professional → 做緊嘅專業作品， 384 00:18:26,472 --> 00:18:27,606 that she was working on, → 定係更加私人嘅嘢。 385 00:18:27,673 --> 00:18:30,042 or maybe something more personal than that. → 初步睇，我覺得係私人嘅。 386 00:18:30,108 --> 00:18:32,711 First blush, I'd say it's personal. → 點解咁講？ 387 00:18:32,778 --> 00:18:34,980 How's that? → 我見唔到任何突出嘅特徵。 388 00:18:35,047 --> 00:18:36,348 I don't see any distinct features. → 眼、鼻、 389 00:18:36,415 --> 00:18:37,916 Eyes, nose, → 嘴、面頰， 390 00:18:37,983 --> 00:18:39,184 mouth, cheeks, → 冇一樣嘢特別。 391 00:18:39,251 --> 00:18:41,920 nothing seems extraordinary. → 作為雕塑家，如果你決定 392 00:18:41,987 --> 00:18:43,388 As a sculptor, if you decide → 花時間喺平凡嘅嘢上面， 393 00:18:43,455 --> 00:18:44,957 to spend time on something ordinary, → 通常係為咗個題材多過為自己。 394 00:18:45,023 --> 00:18:47,192 it's usually more for the subject than it is for you. → 明白。 395 00:18:47,259 --> 00:18:48,861 Right. → 你覺得可以整返完整佢？ 396 00:18:48,927 --> 00:18:51,230 Think you can make him whole? → 應該得。 397 00:18:51,296 --> 00:18:53,131 I think so. → 左邊塊面已經好完整。 398 00:18:53,198 --> 00:18:54,967 Left side of the face is pretty well established. → 明顯嘅顴骨、單一眉骨， 399 00:18:55,033 --> 00:18:57,102 Defined cheekbone, single-brow ridge, → 我可以搞得掂。 400 00:18:57,169 --> 00:18:58,403 I can manage. 401 00:18:58,470 --> 00:19:00,506 My hands may be a little sore when I'm done. → 做完之後對手可能會痠痠哋。 402 00:19:00,572 --> 00:19:03,742 I thought you liked working with your hands. → 我以為你鍾意用手做嘢㗎。 403 00:19:04,910 --> 00:19:06,378 MAN: Stella, there's a man → MAN: Stella，飯堂有個人 404 00:19:06,445 --> 00:19:08,313 from the Braille Institute in the lunch room. → 係盲人協會嚟嘅。 405 00:19:08,380 --> 00:19:10,182 Right. Um... → 係。嗯... 406 00:19:10,249 --> 00:19:13,051 Frankie, I'm gonna leave you two alone. → Frankie，我俾你兩個慢慢傾。 407 00:19:17,823 --> 00:19:19,391 "Dear Evelyn, → 「親愛嘅Evelyn， 408 00:19:19,458 --> 00:19:21,960 "I wrote this letter in Braille → 我寫呢封信用點字 409 00:19:22,027 --> 00:19:24,363 "to show you how much I care. → 係想話俾你知我幾咁在意你。 410 00:19:24,429 --> 00:19:25,764 "There isn't a day → 冇一日 411 00:19:25,831 --> 00:19:27,799 "that goes by that I don't → 係我唔 412 00:19:27,866 --> 00:19:29,067 "think about you. → 諗起你㗎。 413 00:19:29,134 --> 00:19:30,869 "Sorry it ended the way it did. → 對唔住，搞成咁收場。 414 00:19:30,936 --> 00:19:32,671 "Please come back. → 請你返嚟。 415 00:19:32,738 --> 00:19:35,040 Steve." → Steve。」 416 00:19:35,107 --> 00:19:36,475 Sounds like a man in love. → 聽落似係個墜入愛河嘅男人。 417 00:19:36,542 --> 00:19:39,411 Crime of passion? → 情殺案？ 418 00:19:59,064 --> 00:20:02,501 ( saxophone playing ) → （色士風演奏中） 419 00:20:18,483 --> 00:20:19,851 You got a request, mister? → 先生，你想點歌？ 420 00:20:19,918 --> 00:20:22,154 Mind if I have a look at your cup? → 可唔可以睇下你個杯？ 421 00:20:23,956 --> 00:20:24,957 Detective Taylor. → Taylor探員。 422 00:20:25,023 --> 00:20:26,592 NYPD. → 紐約市警局。 423 00:20:26,658 --> 00:20:28,527 Yeah. → 係。 424 00:20:36,969 --> 00:20:38,503 Where'd you find it? → 你喺邊度搵到㗎？ 425 00:20:38,570 --> 00:20:40,038 Hey, it found me. → 喂，係佢自己搵上我㗎。 426 00:21:09,501 --> 00:21:12,604 ♪ ♪ → ♪ ♪ 427 00:21:32,624 --> 00:21:35,093 Spoke to a couple of Evelyn Danner's girlfriends. → 同Evelyn Danner幾個朋友傾過。 428 00:21:35,160 --> 00:21:37,029 Gave this Steve character right up. → 佢哋即刻爆咗呢個Steve出嚟。 429 00:21:37,095 --> 00:21:39,097 Said he takes the nine train to the Sky Rink → 話佢逢星期四搭九號車去Sky Rink 430 00:21:39,164 --> 00:21:40,499 for hockey practice every Thursday. → 打冰球練習。 431 00:21:40,565 --> 00:21:41,566 Get a last name? → 有冇姓？ 432 00:21:41,633 --> 00:21:42,768 Samprass. → Samprass。 433 00:21:42,834 --> 00:21:44,703 SCAGNETTI: There they go right there. → SCAGNETTI: 佢哋就喺嗰度。 434 00:21:47,305 --> 00:21:49,207 BONASERA: Gentlemen. → BONASERA: 各位。 435 00:21:49,274 --> 00:21:51,376 Detective Bonasera, NYPD, I hate to break up → Bonasera探員，紐約市警局，唔好意思打斷 436 00:21:51,443 --> 00:21:52,978 the next Miracle on Ice, → 下一場冰上奇蹟， 437 00:21:53,045 --> 00:21:54,346 but we're looking for Steve Samprass. → 但我哋搵緊Steve Samprass。 438 00:21:56,882 --> 00:21:58,250 I'm Steve Samprass. → 我係Steve Samprass。 439 00:21:58,316 --> 00:21:59,651 All right, we need to talk. → 好，我哋要傾下。 440 00:21:59,718 --> 00:22:01,019 We have a scrimmage. → 我哋有練習賽㗎。 441 00:22:01,086 --> 00:22:02,654 How are we supposed to play without a goalie? → 冇咗龍門點打呀？ 442 00:22:02,721 --> 00:22:05,323 Who do I look like, Lord Stanley? You'll work it out. → 你當我係Lord Stanley呀？你哋自己搞掂啦。 443 00:22:05,390 --> 00:22:07,492 Eruzione. Let's go. Let's go. → Eruzione。走啦。走啦。 444 00:22:10,829 --> 00:22:13,098 So, Evelyn Danner was found on the roof of your building. → 咁，Evelyn Danner俾人發現喺你棟大廈天台。 445 00:22:13,165 --> 00:22:15,467 You got anything to say about that? → 你有冇嘢想講？ 446 00:22:15,534 --> 00:22:16,868 No. → 冇。 447 00:22:16,935 --> 00:22:18,170 I mean, I can't... → 我意思係，我唔... 448 00:22:18,236 --> 00:22:19,771 I can't believe she's dead. Her and I → 我唔信佢死咗。佢同我 449 00:22:19,838 --> 00:22:21,273 were getting back together. Why did the two → 就嚟復合㗎喇。你哋兩個 450 00:22:21,339 --> 00:22:23,308 of you break up in the first place? → 當初點解分手？ 451 00:22:23,375 --> 00:22:25,544 I was getting a lot of heat from the guys. → 班兄弟成日俾說話我聽。 452 00:22:25,610 --> 00:22:28,013 You know, they were giving me the business, 'cause... → 你知道啦，佢哋成日串我，因為... 453 00:22:28,080 --> 00:22:29,014 What, 'cause she was blind? → 咩，因為佢盲？ 454 00:22:29,081 --> 00:22:30,515 Yeah. → 係。 455 00:22:31,783 --> 00:22:33,151 I wrote her a letter-- → 我寫咗封信俾佢-- 456 00:22:33,218 --> 00:22:35,353 I wrote her a letter a couple of days ago, you know? → 我幾日前寫咗封信俾佢，你明唔明？ 457 00:22:35,420 --> 00:22:36,655 BONASERA: Yeah, we know. We read it. → BONASERA: 係，我哋知。我哋睇過。 458 00:22:36,722 --> 00:22:37,689 You wanted her back. → 你想佢返嚟。 459 00:22:37,756 --> 00:22:39,424 Yeah, I did. → 係，我想。 460 00:22:39,491 --> 00:22:41,693 I mean, when were together, life was good, you know. → 我意思係，我哋一齊嗰陣，生活好美好㗎，你明唔明。 461 00:22:41,760 --> 00:22:44,896 Relax, Steve. → 放鬆啲，Steve。 462 00:22:44,963 --> 00:22:46,364 You feel uptight. → 你覺得好緊張。 463 00:22:46,431 --> 00:22:49,234 I won't mess up your face. → 我唔會整花你塊面。 464 00:22:50,736 --> 00:22:51,970 I'm sorry, I've just... → 對唔住，我只係... 465 00:22:52,037 --> 00:22:53,939 I've never done anything like this before. → 我從來未做過呢啲嘢。 466 00:22:54,005 --> 00:22:55,540 Shh. → 噓。 467 00:22:55,607 --> 00:22:57,008 You're not allowed to talk. → 你唔准講嘢。 468 00:22:57,075 --> 00:22:59,444 Looking back, you know, I think... → 而家諗返，我覺得... 469 00:22:59,511 --> 00:23:02,214 I think that's what made me write that letter. → 我覺得就係咁令我寫咗嗰封信。 470 00:23:02,280 --> 00:23:05,150 And it worked, too, because Evelyn called me, → 而且真係有用，因為Evelyn打俾我， 471 00:23:05,217 --> 00:23:07,018 and she left me a message, and she said → 佢留咗個口訊俾我，佢話 472 00:23:07,085 --> 00:23:09,354 that she was gonna come over. → 佢會過嚟。 473 00:23:09,421 --> 00:23:10,689 What time was she planning on coming by? → 佢打算幾點嚟？ 474 00:23:10,756 --> 00:23:11,823 6:00. → 六點。 475 00:23:11,890 --> 00:23:13,024 I had practice. → 我要練習。 476 00:23:13,091 --> 00:23:14,459 Usually out of there → 通常六點 477 00:23:14,526 --> 00:23:16,728 by 6:00, but, um, I'm a rep for the team. → 就走得，但係，嗯，我係球隊代表。 478 00:23:16,795 --> 00:23:17,929 I had to stay late → 我要留低 479 00:23:17,996 --> 00:23:19,798 for an inter-league scheduled meeting. → 開聯賽會議。 480 00:23:19,865 --> 00:23:21,566 So, I guess you have a nice little alibi, → 咁，我估你有個唔錯嘅不在場證明， 481 00:23:21,633 --> 00:23:23,635 but we're gonna need to talk to your teammates. → 但我哋要同你啲隊友傾下。 482 00:23:23,702 --> 00:23:27,372 And I want that answering machine to confirm. → 仲有我要你部答錄機嚟確認。 483 00:23:31,777 --> 00:23:34,412 And I'm gonna take these. → 呢啲我拎走。 484 00:23:36,681 --> 00:23:39,384 And the skates from the rest of your team. → 同埋你成隊嘅溜冰鞋。 485 00:23:39,451 --> 00:23:41,086 I think I got an idea. → 我好似有啲頭緒。 486 00:24:45,217 --> 00:24:46,685 Hey. → 喂。 487 00:24:46,751 --> 00:24:48,253 Hey. → 喂。 488 00:24:48,320 --> 00:24:51,523 You look serious. → 你好認真咁款。 489 00:24:51,590 --> 00:24:52,891 Shut the door. → 閂門。 490 00:24:58,296 --> 00:25:00,031 What's up? → 咩事？ 491 00:25:03,301 --> 00:25:06,137 Rape case Aiden's been working on-- Regina Bowen. → Aiden跟緊嘅強姦案--Regina Bowen。 492 00:25:06,204 --> 00:25:07,405 Rapist struck 18 months ago. → 強姦犯十八個月前犯案。 493 00:25:07,472 --> 00:25:08,673 Right. → 係。 494 00:25:08,740 --> 00:25:10,041 We never caught the guy, → 我哋一直捉唔到條友， 495 00:25:10,108 --> 00:25:12,043 and ten or so days ago, he raped again, same girl. → 大約十日之前，佢又強姦咗同一個女仔。 496 00:25:12,110 --> 00:25:14,813 You notice anything unethical → 你有冇覺得呢件事 497 00:25:14,880 --> 00:25:16,381 about this? → 有啲唔妥？ 498 00:25:17,916 --> 00:25:18,783 Seal's broken. → 封條爛咗。 499 00:25:20,118 --> 00:25:21,386 Oh, you don't think Aiden... → 喂，你唔係諗住Aiden... 500 00:25:21,453 --> 00:25:23,255 Seal's broken, Stella. → 封條爛咗呀，Stella。 501 00:25:23,321 --> 00:25:26,258 She tampered with the evidence. → 佢篡改咗證據。 502 00:25:26,324 --> 00:25:27,525 Aiden's the only one on the case. → Aiden係唯一跟呢單案嘅人。 503 00:25:39,671 --> 00:25:41,139 Yo, Hawkes? Hey. → 喂，Hawkes？喂。 504 00:25:41,206 --> 00:25:42,407 So, it turns out, → 咁，原來 505 00:25:42,474 --> 00:25:43,775 the good doctor wasn't all that good. → 呢位好醫生都唔係咁好。 506 00:25:43,842 --> 00:25:45,377 Really? You get something? → 係咩？你搵到啲嘢？ 507 00:25:45,443 --> 00:25:47,112 Yes. Our victim, Spencer Howard, has three lawsuits → 係。我哋嘅死者Spencer Howard有三單 508 00:25:47,178 --> 00:25:49,047 pending against him for medical malpractice. → 醫療失誤訴訟等緊審。 509 00:25:49,114 --> 00:25:50,248 Damages are in the millions. → 賠償金額過百萬。 510 00:25:50,315 --> 00:25:51,449 Ah. → 啊。 511 00:25:51,516 --> 00:25:53,418 All three plaintiffs refer to Howard as, → 三個原告都話Howard係， 512 00:25:53,485 --> 00:25:54,819 and I quote, "A butcher with → 我引用原文，「有醫學學位嘅 513 00:25:54,886 --> 00:25:56,187 a medical degree." → 屠夫。」 514 00:25:56,254 --> 00:25:58,390 Ah, revenge for the permanently disfigured. → 啊，永久毀容嘅報復。 515 00:25:58,456 --> 00:26:00,458 FLACK: You can say that again. → FLACK: 冇錯。 516 00:26:00,525 --> 00:26:02,594 HAWKES: It's a pretty good motive to throw lye in his face. → HAWKES: 呢個動機好夠佢潑鹼水落人塊面。 517 00:26:02,661 --> 00:26:04,596 Okay, I'm gonna start charging you guys → 好，我開始要向你哋收費 518 00:26:04,663 --> 00:26:06,665 for this forensic valet service. → 呢個法證代客泊車服務。 519 00:26:08,733 --> 00:26:11,136 Okay, uh, two things. → 好，嗯，兩件事。 520 00:26:11,202 --> 00:26:12,637 Tox came back positive → 毒理報告返咗陽性 521 00:26:12,704 --> 00:26:15,140 for Meperidine Hydrochloride. → 係鹽酸哌替啶。 522 00:26:15,206 --> 00:26:15,974 Translation? → 即係點？ 523 00:26:16,041 --> 00:26:16,942 HAWKES: Means he was on → HAWKES: 即係佢食緊 524 00:26:17,008 --> 00:26:17,943 pain killers. → 止痛藥。 525 00:26:18,009 --> 00:26:19,210 But the autopsy → 但係驗屍 526 00:26:19,277 --> 00:26:21,179 report showed no recent or preexisting injuries. → 報告顯示冇近期或舊患。 527 00:26:21,246 --> 00:26:23,248 FLACK: Well, maybe he's an addict. → FLACK: 咁可能佢係癮君子。 528 00:26:23,315 --> 00:26:24,883 It's easy enough to write yourself a prescription. → 醫生自己開藥好容易。 529 00:26:24,950 --> 00:26:25,617 Yeah. → 係。 530 00:26:25,684 --> 00:26:27,252 Second, uh, → 第二，嗯， 531 00:26:27,319 --> 00:26:29,254 the brown substance found on the victim's shirt-- → 死者恤衫上面嘅啡色物質-- 532 00:26:30,221 --> 00:26:31,156 tanning bronzer. → 古銅粉。 533 00:26:31,222 --> 00:26:33,558 Vanity. → 貪靚。 534 00:26:33,625 --> 00:26:36,561 One of the seven deadly sins. → 七宗罪之一。 535 00:26:36,628 --> 00:26:38,930 Come on, you can say it. → 嚟啦，你講得出口㗎。 536 00:26:38,997 --> 00:26:41,066 What household pet do I resemble? → 我似邊種寵物？ 537 00:26:44,035 --> 00:26:45,904 C... Cat? → 貓...貓？ 538 00:26:45,971 --> 00:26:48,606 I could kill that man. → 我真係想殺咗嗰個人。 539 00:26:48,673 --> 00:26:50,909 Spencer Howard did this to you? → Spencer Howard搞到你咁？ 540 00:26:50,976 --> 00:26:53,345 He kept telling me that he could fix it. → 佢不停話可以整返好。 541 00:26:53,411 --> 00:26:55,613 I just went in there → 我只係入去 542 00:26:55,680 --> 00:26:56,815 for a little eyelift. → 做個細細嘅眼皮提升。 543 00:26:56,881 --> 00:26:58,049 I look like a freakin' cat! → 我而家成隻死貓咁樣！ 544 00:26:58,116 --> 00:26:59,317 So, you decided → 所以你就決定 545 00:26:59,384 --> 00:27:00,185 to get even. → 報仇。 546 00:27:00,251 --> 00:27:02,187 No. → 唔係。 547 00:27:02,253 --> 00:27:04,389 I decided to get a lawyer, → 我決定搵律師， 548 00:27:04,456 --> 00:27:07,158 and Dr. Moreau decided to settle for one point seven million. → 而Moreau醫生決定賠一百七十萬和解。 549 00:27:07,225 --> 00:27:09,060 Oh, it's a pretty good chunk of change. → 哦，都幾大筆錢喎。 550 00:27:09,127 --> 00:27:11,096 DONALD SCOTT: I deserve every penny. → DONALD SCOTT: 我一分一毫都應得㗎。 551 00:27:11,162 --> 00:27:13,598 His butchery damaged all the nerves in my face. → 佢嘅手術搞到我塊面所有神經受損。 552 00:27:13,665 --> 00:27:15,767 Hearing of his death brings me great joy. → 聽到佢死咗我好開心。 553 00:27:15,834 --> 00:27:17,502 If I could smile, I would. → 如果我笑得嘅話，我一定笑。 554 00:27:17,569 --> 00:27:18,970 Mr. Scott, where were you → Scott先生，命案當日 555 00:27:19,037 --> 00:27:21,639 between 8:00 and 9:00 a.m. on the day of the murder? → 朝早八點到九點之間你喺邊？ 556 00:27:21,706 --> 00:27:24,175 I was down at the courthouse, making an impassioned plea → 我喺法院，為一個客戶 557 00:27:24,242 --> 00:27:26,177 for a client's release. → 爭取釋放。 558 00:27:26,244 --> 00:27:27,345 I, uh, scan my I.D. card → 我，嗯，每次入法院 559 00:27:27,412 --> 00:27:28,980 every time I enter the courthouse. → 都要拍卡。 560 00:27:29,047 --> 00:27:31,116 Here it is. → 呢度。 561 00:27:32,917 --> 00:27:35,887 Which Donald Scott do you think is handsomer? → 你覺得邊個Donald Scott靚仔啲？ 562 00:27:35,954 --> 00:27:38,189 Do I have to answer that question? → 我一定要答呢條問題？ 563 00:27:38,256 --> 00:27:39,591 Do I have to answer yours? → 你一定要答我嗰條？ 564 00:27:39,657 --> 00:27:41,693 If you want to make this easier. → 如果你想件事簡單啲。 565 00:27:42,927 --> 00:27:43,962 How much were you asking for? → 你要求幾多賠償？ 566 00:27:44,029 --> 00:27:45,497 Five million. → 五百萬。 567 00:27:45,563 --> 00:27:47,499 But he said he wouldn't go above two. → 但佢話唔會超過二百萬。 568 00:27:47,565 --> 00:27:50,068 What's that on your hand? → 你手上係咩嚟？ 569 00:27:50,135 --> 00:27:54,139 Vitiligo. It's a pigmentation disorder. → 白斑病。係色素失調。 570 00:27:54,205 --> 00:27:55,640 You use tanning bronzer to mask it? → 你用古銅粉遮住？ 571 00:27:55,707 --> 00:27:57,108 Sometimes, yeah. → 有時係。 572 00:27:57,175 --> 00:27:59,677 What's that got to do with anything? → 關咩事？ 573 00:27:59,744 --> 00:28:02,680 Dr. Howard had tanning bronzer on his shirt when he died. → Howard醫生死嘅時候恤衫上有古銅粉。 574 00:28:02,747 --> 00:28:05,850 All right, look, we did have a settlement meeting that morning. → 好，你睇，我哋嗰朝早確係有和解會議。 575 00:28:05,917 --> 00:28:08,353 Look what you did to me! → 睇下你搞到我點！ 576 00:28:08,420 --> 00:28:10,055 Look at my face! → 睇下我塊面！ 577 00:28:10,121 --> 00:28:14,325 I swear, I will make it my life's work → 我發誓，我會用我一生 578 00:28:14,392 --> 00:28:17,195 to see you rot in hell! → 睇住你落地獄！ 579 00:28:17,262 --> 00:28:19,397 I was nowhere near Grand Central. → 我根本冇去過中央車站附近。 580 00:28:19,464 --> 00:28:20,799 I want to believe you, → 我想信你， 581 00:28:20,865 --> 00:28:22,434 but I'm more inclined to trust your shoe. → 但我更加信你隻鞋。 582 00:28:23,501 --> 00:28:25,203 Specifically, the left one. → 特別係左腳嗰隻。 583 00:28:31,576 --> 00:28:34,446 Well, what's the verdict? → 咁，結果係點？ 584 00:28:37,015 --> 00:28:39,084 Let's just say you got a lot to smile about. → 咁講啦，你大把嘢可以笑。 585 00:29:23,294 --> 00:29:26,598 Come on, Zack, you're kidding me, right? → 喂，Zack，你玩我呀？ 586 00:29:26,664 --> 00:29:28,766 The SEM doesn't take this long to kick up skate dust. → SEM機唔使咁耐先整到溜冰鞋塵㗎。 587 00:29:28,833 --> 00:29:30,135 ZACK: She's working as fast as she can. → ZACK: 佢已經盡快㗎喇。 588 00:29:30,201 --> 00:29:31,903 You don't want this thing busting down. → 你唔想呢部機壞咗㗎。 589 00:29:31,970 --> 00:29:33,304 All right? Mac could have my ass. → 好冇？Mac會鬧到我飛起。 590 00:29:33,371 --> 00:29:34,739 So hard to find good help. → 真係難搵好幫手。 591 00:29:34,806 --> 00:29:36,274 There you go. → 搞掂。 592 00:29:36,341 --> 00:29:38,143 BONASERA: Hey. → BONASERA: 喂。 593 00:29:38,209 --> 00:29:40,345 How you doing? Almost finished. → 點呀？就快搞掂。 594 00:29:40,411 --> 00:29:43,214 I'm just putting the final touches on the eyes. → 我淨係做緊眼睛嘅最後修飾。 595 00:29:43,281 --> 00:29:45,316 Well, I wouldn't dare look until you're finished. → 咁，我唔敢睇住，等你搞掂先。 596 00:29:45,383 --> 00:29:46,718 I know you don't like that. → 我知你唔鍾意嗰樣嘢。 597 00:29:49,053 --> 00:29:50,855 Okay. → 好。 598 00:29:50,922 --> 00:29:52,524 Okay. → 好。 599 00:29:52,590 --> 00:29:54,726 He's ready. → 佢準備好。 600 00:29:58,763 --> 00:29:59,998 I know this guy. → 我認得呢個人。 601 00:30:00,064 --> 00:30:01,366 He's the one → 就係佢 602 00:30:01,432 --> 00:30:02,300 that gave Danny lip. Uh... → 同Danny頂嘴嗰個。呃... 603 00:30:02,367 --> 00:30:03,601 MESSER: Stell? → MESSER: Stell? 604 00:30:03,668 --> 00:30:05,503 Guess who the metal shavings belong to. → 估下啲金屬碎屑係邊個嘅。 605 00:30:05,570 --> 00:30:06,538 Paul Deacon. → Paul Deacon。 606 00:30:07,972 --> 00:30:10,208 Steve Samprass's center forward → Steve Samprass嘅中鋒 607 00:30:10,275 --> 00:30:12,277 and his roommate, as it turns out. → 同埋佢嘅室友，原來係咁。 608 00:30:12,343 --> 00:30:13,678 And they live in the same building → 佢哋住喺同一棟大廈 609 00:30:13,745 --> 00:30:15,146 where the blind victim was found. → 就係發現盲人受害者嗰度。 610 00:30:15,213 --> 00:30:16,614 It's good. I just don't think it's enough. → 好係好，但我覺得唔夠。 611 00:30:16,681 --> 00:30:18,416 Metal shavings → 金屬碎屑 612 00:30:18,483 --> 00:30:19,918 and a sculpture don't prove murder. → 同一個雕塑證明唔到謀殺。 613 00:30:19,984 --> 00:30:21,519 We got to put him on the roof. → 我哋要帶佢上天台。 614 00:30:21,586 --> 00:30:22,587 I'll drive. → 我揸車。 615 00:30:22,654 --> 00:30:23,588 Yeah. → 好。 616 00:30:23,655 --> 00:30:26,324 I owe you. → 我欠你一次。 617 00:30:27,325 --> 00:30:29,761 ♪ ♪ → ♪ ♪ 618 00:30:35,833 --> 00:30:38,069 You on a break? → 你休息緊？ 619 00:30:38,136 --> 00:30:40,838 I'm just taking five minutes to eat. → 我只係食五分鐘嘢。 620 00:30:42,240 --> 00:30:43,908 That's okay, isn't it? → 得㗎，係咪？ 621 00:30:43,975 --> 00:30:46,377 Eating is frowned upon, Hawkes. → 食嘢係唔鼓勵㗎，Hawkes。 622 00:30:46,444 --> 00:30:48,680 Hey. → 喂。 623 00:30:48,746 --> 00:30:50,381 What? I'm kidding. → 咩啫？我講笑咋。 624 00:30:50,448 --> 00:30:51,449 ( laughs ) → ( 笑 ) 625 00:30:51,516 --> 00:30:52,984 Relax. → 放鬆啲啦。 626 00:30:53,051 --> 00:30:54,385 All right, well, → 好，咁 627 00:30:54,452 --> 00:30:56,754 Flack struck out with the victim's patients. → Flack喺受害者啲病人嗰邊冇料到。 628 00:30:56,821 --> 00:30:58,223 Said it was like a freak show. → 話好似睇怪獸表演咁。 629 00:30:58,289 --> 00:30:59,657 Yeah, I heard. → 係，我聽講咗。 630 00:30:59,724 --> 00:31:01,326 It's not the patients we should be focusing on. → 我哋唔應該集中喺啲病人度。 631 00:31:01,392 --> 00:31:02,961 You get something off that cup? → 你喺個杯度搵到啲嘢？ 632 00:31:03,027 --> 00:31:04,729 Yeah. Zelco Pharmaceuticals. → 係。Zelco Pharmaceuticals。 633 00:31:04,796 --> 00:31:07,232 Huge distribution company. → 好大間嘅分銷公司。 634 00:31:07,298 --> 00:31:08,933 They gave about a thousand of these cups away → 佢哋幾年前送出大約一千個呢啲杯 635 00:31:09,000 --> 00:31:10,802 as corporation gifts a few years ago. → 做公司禮物。 636 00:31:10,868 --> 00:31:12,270 And let me guess. → 等我估下。 637 00:31:12,337 --> 00:31:15,607 The victim's office was on Zelco's gift list, right? → 受害者嘅辦公室喺Zelco嘅送禮名單上，啱唔啱？ 638 00:31:15,673 --> 00:31:18,309 Six were shipped to the doctors and support staff. → 有六個寄咗畀醫生同支援人員。 639 00:31:18,376 --> 00:31:20,044 Great. When do you want to move on it? → 好。你想幾時行動？ 640 00:31:20,111 --> 00:31:21,312 In a few minutes. → 等多陣。 641 00:31:21,379 --> 00:31:22,614 There's something I want to check out first. → 有啲嘢我想先查下。 642 00:31:22,680 --> 00:31:24,682 All right. → 好。 643 00:31:24,749 --> 00:31:26,417 ♪ ♪ → ♪ ♪ 644 00:31:39,063 --> 00:31:41,199 Bless you, J. Lo. → 保佑你，J. Lo。 645 00:31:41,266 --> 00:31:44,535 ♪ ♪ → ♪ ♪ 646 00:32:01,953 --> 00:32:04,055 BONASERA: Hey, Danny, come here. → BONASERA: 喂，Danny，過嚟。 647 00:32:11,429 --> 00:32:14,565 Which one of those trees needs Viagra? → 邊棵樹需要偉哥？ 648 00:33:06,784 --> 00:33:08,986 Did you know rumor has it → 你知唔知有傳聞話 649 00:33:09,053 --> 00:33:11,923 that Jennifer Lopez's ass is insured for $1 billion? → Jennifer Lopez個屁股投保咗十億美金？ 650 00:33:11,989 --> 00:33:13,891 Excuse me? → 吓？ 651 00:33:13,958 --> 00:33:15,693 $500 million a cheek. → 每邊五億美金。 652 00:33:15,760 --> 00:33:17,528 They're her trade instruments. → 係佢嘅搵食工具。 653 00:33:17,595 --> 00:33:21,699 Like a soccer player's legs, or a super model's face. → 好似足球員嘅腳，或者超模嘅面。 654 00:33:21,766 --> 00:33:23,501 Or a surgeon's hands. → 或者外科醫生嘅手。 655 00:33:23,568 --> 00:33:24,736 I made some calls. → 我打咗幾個電話。 656 00:33:24,802 --> 00:33:26,104 Dr. Howard → Dr. Howard 657 00:33:26,170 --> 00:33:29,107 insured his hands for ten million. → 為佢對手投保咗一千萬。 658 00:33:31,175 --> 00:33:35,213 This whole thing was an insurance scam. → 成件事係保險騙局。 659 00:33:35,279 --> 00:33:36,981 But for that kind of money, → 但係為咗咁大筆錢， 660 00:33:37,048 --> 00:33:38,383 you can bet that the insurance company → 你可以肯定保險公司 661 00:33:38,449 --> 00:33:39,984 is gonna investigate hard. → 會查得好嚴。 662 00:33:40,051 --> 00:33:41,886 And they'd need to question witnesses. → 佢哋需要盤問證人。 663 00:33:41,953 --> 00:33:44,255 That's why they needed Grand Central at rush hour. → 所以先要揀繁忙時間嘅中央車站。 664 00:33:56,000 --> 00:33:58,536 TAYLOR: Will you all turn around and lift your left foot, please? → TAYLOR: 請你哋全部轉身，抬起左腳，好嗎？ 665 00:34:18,422 --> 00:34:19,956 Turn around, sir. → 轉身，先生。 666 00:34:22,260 --> 00:34:23,527 Stanley Thatcher, → Stanley Thatcher， 667 00:34:23,594 --> 00:34:24,529 the partner. → 個合夥人。 668 00:34:26,030 --> 00:34:27,764 Better cancel the rest of your day. → 最好取消你今日嘅行程。 669 00:34:33,571 --> 00:34:35,339 We're you and Evelyn dating? → 你同Evelyn拍拖？ 670 00:34:35,406 --> 00:34:36,841 Yeah, we were together. → 係，我哋一齊。 671 00:34:36,908 --> 00:34:38,109 You go for the sloppy seconds, huh, Paul? → 你係執人哋二手貨，係咪，Paul？ 672 00:34:38,176 --> 00:34:39,210 'Cause your buddy Steve's → 因為你老友Steve 673 00:34:39,277 --> 00:34:40,710 going out with Evelyn before you. → 之前同Evelyn一齊。 674 00:34:40,777 --> 00:34:41,813 Am I right? → 我講得啱唔啱？ 675 00:34:41,879 --> 00:34:43,147 Bet Steve had no idea → 肯定Steve唔知 676 00:34:43,214 --> 00:34:44,514 you were skating off with his girl. → 你偷走咗佢條女。 677 00:34:44,581 --> 00:34:46,150 Skating-- that's a good segue because → 溜冰——呢個轉折唔錯，因為 678 00:34:46,217 --> 00:34:48,886 lucky for us, you take pride in sharpening your skates. → 好彩嘅係，你好自豪自己磨冰刀。 679 00:34:50,087 --> 00:34:51,222 Those tiny particles of metal-- → 嗰啲細微嘅金屬粒子—— 680 00:34:51,289 --> 00:34:52,690 they stick to your skin for → 會黐住你皮膚好耐， 681 00:34:52,757 --> 00:34:54,391 a very long time and I got transfer to prove that. → 我有轉移證據證明。 682 00:34:54,458 --> 00:34:56,960 I bet you, you just sharpened your skates. → 我肯定你啱啱磨過冰刀。 683 00:34:57,027 --> 00:34:59,063 BONASERA: We have blood and prints → BONASERA: 我哋喺你棟大廈天台搵到嘅絲帶上 684 00:34:59,130 --> 00:35:01,566 on a ribbon found on the rooftop of your building. → 有血跡同指紋。 685 00:35:01,632 --> 00:35:03,868 Are you going to tell us what happened, Paul, → Paul，你係想自己講發生咩事， 686 00:35:03,935 --> 00:35:05,803 or you want us to tell you? → 定係要我哋話畀你聽？ 687 00:35:08,005 --> 00:35:09,807 I was at home around 6:00, okay? → 我六點左右喺屋企，好冇？ 688 00:35:09,874 --> 00:35:11,609 I just couldn't believe → 我真係唔敢相信 689 00:35:11,676 --> 00:35:13,044 what I was hearing on that machine. → 喺部錄音機聽到嘅嘢。 690 00:35:13,110 --> 00:35:14,846 So you got Evelyn's makeup message → 所以你喺Steve之前 691 00:35:14,912 --> 00:35:17,014 before Steve did. → 聽到Evelyn嘅復合留言。 692 00:35:17,081 --> 00:35:21,519 ( on answering machine ): Steve, it's Evelyn. I got your letter. → ( 答錄機 ): Steve，係Evelyn。我收到你封信。 693 00:35:21,586 --> 00:35:23,020 I miss you, too. → 我都掛住你。 694 00:35:23,087 --> 00:35:24,889 I know we can make this work. → 我知道我哋搞得掂。 695 00:35:24,956 --> 00:35:26,357 I'll stop by around 6:00. → 我大約六點過嚟。 696 00:35:26,424 --> 00:35:28,626 ( knocking ) → ( 敲門 ) 697 00:35:30,895 --> 00:35:32,730 Steve? → Steve？ 698 00:35:32,797 --> 00:35:34,699 Steve's on the roof. → Steve喺天台。 699 00:35:34,765 --> 00:35:35,800 I'll walk you up. → 我帶你上去。 700 00:35:37,535 --> 00:35:38,503 Thanks. → 唔該。 701 00:35:38,569 --> 00:35:41,005 You're dumping me? I was the one → 你撇我？我係嗰個 702 00:35:41,072 --> 00:35:42,139 who was into all your art stuff. → 欣賞你啲藝術嘢嘅人。 703 00:35:42,206 --> 00:35:43,174 Steve thought it was lame. → Steve覺得好老土。 704 00:35:43,241 --> 00:35:44,909 I don't want to hurt your feelings, → 我唔想傷害你嘅感受， 705 00:35:44,976 --> 00:35:47,512 but I love Steve. → 但我愛Steve。 706 00:35:47,578 --> 00:35:51,716 You and I never went that deep, Paul. → 你同我從來冇咁深，Paul。 707 00:35:51,782 --> 00:35:52,850 You can't dump me. → 你唔可以撇我。 708 00:35:52,917 --> 00:35:54,685 You're blind. → 你盲㗎。 709 00:35:54,752 --> 00:35:56,487 Yeah, that's the difference between you → 係，呢個就係你 710 00:35:56,554 --> 00:35:58,322 and Steve. → 同Steve嘅分別。 711 00:35:58,389 --> 00:36:00,458 Steve never saw me as a blind woman. → Steve從來冇當我係盲人。 712 00:36:00,525 --> 00:36:01,759 So what was I to you? → 咁我對你嚟講係咩？ 713 00:36:01,826 --> 00:36:04,729 You... were a hookup on a rebound. → 你... 係失戀後嘅替代品。 714 00:36:04,795 --> 00:36:05,663 ( gasps ) → ( 倒抽一口氣 ) 715 00:36:08,666 --> 00:36:10,101 ( screams ) → ( 尖叫 ) 716 00:36:10,167 --> 00:36:12,803 ( Steve grunts loudly ) → ( Steve大聲呻吟 ) 717 00:36:12,870 --> 00:36:17,341 ( gagging ) → ( 窒息聲 ) 718 00:36:24,048 --> 00:36:24,982 Let me tell you something. → 我話你知。 719 00:36:25,049 --> 00:36:27,218 I didn't know Evelyn personally, → 我唔識Evelyn本人， 720 00:36:27,285 --> 00:36:29,387 but I give her credit for one thing: → 但我佩服佢一樣嘢： 721 00:36:29,453 --> 00:36:33,891 Without being able to see, she saw right through you. → 雖然佢睇唔到，但佢睇穿咗你。 722 00:36:33,958 --> 00:36:35,626 Turn around and put your hands behind your back. → 轉身，雙手放後面。 723 00:36:38,629 --> 00:36:39,964 Let's go. → 走啦。 724 00:36:45,202 --> 00:36:47,238 Dr. Thatcher, you and Dr. Howard are partners, → Dr. Thatcher，你同Dr. Howard係合夥人， 725 00:36:47,305 --> 00:36:48,306 is that correct? → 係咪？ 726 00:36:48,372 --> 00:36:50,141 Correct. → 係。 727 00:36:50,207 --> 00:36:51,509 Did you know Dr. Howard had a policy → 你知唔知Dr. Howard有份保單 728 00:36:51,576 --> 00:36:52,977 insuring his hands for $10 million? → 為對手投保咗一千萬？ 729 00:36:53,044 --> 00:36:55,146 That's not unusual for a surgeon → 外科醫生為搵食工具投保 730 00:36:55,212 --> 00:36:58,249 to insure the instrumentations of his livelihood. → 唔出奇。 731 00:36:58,316 --> 00:36:59,884 Your firm has over $3 million → 你間公司有超過三百萬 732 00:36:59,951 --> 00:37:01,118 in malpractice suits. → 嘅醫療失誤訴訟。 733 00:37:01,185 --> 00:37:03,721 We checked your record here. → 我哋查過你嘅紀錄。 734 00:37:03,788 --> 00:37:06,757 It, it's clean, but your partner's record... → 係乾淨，但你合夥人嘅紀錄... 735 00:37:06,824 --> 00:37:08,826 has more flags → 多過聯合國大樓 736 00:37:08,893 --> 00:37:10,361 than the U.N. building. → 嘅旗。 737 00:37:10,428 --> 00:37:13,264 Howard was becoming a liability; → Howard變成咗負累； 738 00:37:13,331 --> 00:37:14,765 making too many mistakes, → 犯太多錯， 739 00:37:14,832 --> 00:37:16,901 mistakes that ended up costing → 啲錯搞到 740 00:37:16,968 --> 00:37:19,904 both of you millions, so you needed a plan. → 你哋兩個蝕咗幾百萬，所以你哋需要計劃。 741 00:37:19,971 --> 00:37:22,206 I didn't go through four years of medical school → 我讀咗四年醫學院 742 00:37:22,273 --> 00:37:23,841 and three years of residency to be in debt → 三年實習，唔係為咗因為你嘅錯 743 00:37:23,908 --> 00:37:25,343 because of your mistakes! → 而欠債！ 744 00:37:25,409 --> 00:37:26,711 I got into plastic surgery to make money, → 我入整形外科係為咗賺錢， 745 00:37:26,777 --> 00:37:28,679 not lose money. You got us into this mess, → 唔係蝕錢。你搞到我哋咁麻煩， 746 00:37:28,746 --> 00:37:30,481 you're going to get us out of it. → 你要搞返掂佢。 747 00:37:30,548 --> 00:37:31,983 Here's the plan: → 計劃係咁： 748 00:37:32,049 --> 00:37:34,318 We cash in your insurance policy, split the settlement → 我哋兌現你嘅保單，分咗賠償金 749 00:37:34,385 --> 00:37:35,987 and part ways. → 然後各行各路。 750 00:37:39,991 --> 00:37:41,759 That's why Spencer Howard → 所以Spencer Howard 751 00:37:41,826 --> 00:37:43,394 was on painkillers, to numb the pain. → 食止痛藥，係為咗麻醉痛楚。 752 00:37:43,461 --> 00:37:44,562 He knew it was coming, → 佢知道會發生， 753 00:37:44,629 --> 00:37:46,464 but didn't go quite as planned, did it? → 但冇咁順利，係咪？ 754 00:37:46,530 --> 00:37:47,398 This is absurd. → 荒謬。 755 00:37:47,465 --> 00:37:48,566 I-I live → 我...我住 756 00:37:48,633 --> 00:37:50,101 in the city. → 喺市區。 757 00:37:50,167 --> 00:37:52,069 I was nowhere near Grand Central Station on that day. → 嗰日我完全唔喺中央車站附近。 758 00:37:52,136 --> 00:37:52,637 You weren't? → 係咩？ 759 00:37:52,703 --> 00:37:53,971 No. → 唔係。 760 00:37:54,038 --> 00:37:55,940 Well, we know from your shoes → 我哋從你對鞋知道 761 00:37:56,007 --> 00:37:57,241 that that's a lie. → 你講大話。 762 00:37:58,376 --> 00:38:00,211 L-I-E? → 大話？ 763 00:38:00,277 --> 00:38:03,247 Your plan had to happen in public → 你個計劃一定要喺公眾場合 764 00:38:03,314 --> 00:38:06,050 in front of as many people as possible → 喺越多人面前越好 765 00:38:06,117 --> 00:38:08,653 so that no one could accuse you of staging it, right? → 咁就冇人會話你係做戲，啱唔啱？ 766 00:38:08,719 --> 00:38:09,820 Just some random act → 只係某個癲佬 767 00:38:09,887 --> 00:38:11,889 by some crazy New Yorker. → 嘅隨機行為。 768 00:38:11,956 --> 00:38:15,259 It would have worked, too, only you forgot → 本來會成功，只係你唔記得 769 00:38:15,326 --> 00:38:17,461 about the one thing you couldn't control-- → 有一樣嘢你控制唔到—— 770 00:38:18,963 --> 00:38:22,466 Grand Central Station during rush hour. → 繁忙時間嘅中央車站。 771 00:38:34,712 --> 00:38:39,417 ( man screaming ) → ( 男人尖叫 ) 772 00:38:39,483 --> 00:38:40,284 ( people screaming ) → ( 人群尖叫 ) 773 00:38:41,619 --> 00:38:45,122 So you lost your license, the money... → 所以你冇咗牌照，冇咗錢... 774 00:38:48,993 --> 00:38:50,294 and your friend. → 同埋你嘅朋友。 775 00:38:55,933 --> 00:38:57,935 It never ceases to amaze me → 我永遠都覺得好神奇 776 00:38:58,002 --> 00:39:04,742 how men of higher education can commit such stupid crimes. → 點解高學歷嘅人可以犯咁蠢嘅罪。 777 00:39:09,680 --> 00:39:11,916 Good luck in prison, Doctor. → 監獄裡好運啦，醫生。 778 00:39:58,796 --> 00:40:01,165 You wanted to see me? → 你想見我？ 779 00:40:03,067 --> 00:40:05,136 Shut the door, Aiden. → 關門，Aiden。 780 00:40:16,814 --> 00:40:17,715 What were you thinking? → 你諗緊咩？ 781 00:40:17,782 --> 00:40:19,817 I didn't... → 我冇... 782 00:40:19,884 --> 00:40:21,385 Sit down, please. → 請坐。 783 00:40:29,193 --> 00:40:31,796 There are three things that I'll protect at any cost: → 有三樣嘢我會不惜一切保護： 784 00:40:33,831 --> 00:40:37,101 the honor of this country, the safety of this city → 呢個國家嘅榮譽，呢個城市嘅安全 785 00:40:37,168 --> 00:40:39,904 and the integrity of this lab. → 同呢個實驗室嘅誠信。 786 00:40:39,970 --> 00:40:42,973 As scientists, we have a great deal of power; → 作為科學家，我哋有好大權力； 787 00:40:43,040 --> 00:40:46,777 the ability to assign guilt or innocence, → 判定有罪或無罪嘅能力， 788 00:40:46,844 --> 00:40:48,979 but when we analyze a crime scene, → 但當我哋分析犯罪現場， 789 00:40:49,046 --> 00:40:50,314 we collect pieces of evidence, → 收集證據， 790 00:40:50,381 --> 00:40:52,750 we make a promise to the people of this city... → 我哋向呢個城市嘅人作出承諾... 791 00:40:52,817 --> 00:40:55,386 a promise to handle that evidence → 一個以尊重、誠信同善意 792 00:40:55,452 --> 00:41:00,257 with respect, integrity and good faith. → 處理證據嘅承諾。 793 00:41:00,324 --> 00:41:01,959 When you broke this seal, → 當你整爛呢個封條， 794 00:41:02,026 --> 00:41:03,194 you broke that promise. → 你就破壞咗個承諾。 795 00:41:03,260 --> 00:41:04,528 I didn't do it. → 我冇做。 796 00:41:04,595 --> 00:41:05,629 I didn't plant the evidence. → 我冇栽種證據。 797 00:41:05,696 --> 00:41:08,232 I wanted to. → 我想做。 798 00:41:08,299 --> 00:41:11,368 Man, I wanted to, but I couldn't go through with it. → 大佬，我想做，但我做唔出。 799 00:41:11,435 --> 00:41:13,637 I knew I couldn't live with that. → 我知道我接受唔到。 800 00:41:13,704 --> 00:41:15,973 Was it that you couldn't live with it → 係你接受唔到， 801 00:41:16,040 --> 00:41:18,843 or you couldn't compromise the integrity of this office? → 定係你唔可以影響呢個辦公室嘅誠信？ 802 00:41:18,909 --> 00:41:22,346 You know how much this place means to me, Mac, → Mac，你知呢度對我幾咁重要㗎， 803 00:41:22,413 --> 00:41:24,014 but that son of a bitch → 但係嗰個仆街 804 00:41:24,081 --> 00:41:26,383 raped Regina twice, → 強姦咗Regina兩次， 805 00:41:26,450 --> 00:41:29,720 and he's going to get away with it twice? → 仲要兩次都俾佢甩身？ 806 00:41:29,787 --> 00:41:32,256 And if the credibility of our findings is suspect, → 如果我哋嘅調查結果冇晒公信力， 807 00:41:32,323 --> 00:41:36,627 how many more do you think will walk? Ten? 20? 100? → 你估仲會有幾多人走得甩？十個？二十個？一百個？ 808 00:41:42,032 --> 00:41:45,769 Truth is, Aiden, I can't have someone like that → 老實講，Aiden，我唔可以俾呢種人 809 00:41:45,836 --> 00:41:47,238 working in this lab. → 喺呢個實驗室做嘢。 810 00:41:51,775 --> 00:41:53,077 You're fired. → 你被炒咗。 811 00:42:05,556 --> 00:42:08,225 Truth is, I can't do this anymore, Mac. → 老實講，Mac，我已經做唔到落去喇。 812 00:42:08,292 --> 00:42:09,960 I mean, I got to be honest with you. → 我係話，我要同你講真話。 813 00:42:10,027 --> 00:42:12,196 If something like this ever happened again, → 如果呢啲事再發生， 814 00:42:12,263 --> 00:42:14,031 I don't think I'd trust myself. → 我諗我都唔信得過自己。 815 00:42:16,000 --> 00:42:18,135 And I'm sorry I let you down. → 對唔住，我令你失望。 816 00:42:19,803 --> 00:42:22,006 Just do me a favor, huh? → 幫我一個忙，好唔好？ 817 00:42:22,072 --> 00:42:25,342 Catch this guy for Regina. → 幫Regina捉到呢個衰人。 818 00:42:25,409 --> 00:42:27,011 I will. → 我會㗎。 819 00:42:29,680 --> 00:42:35,119 This folder will be right here on my desk till we get him. → 呢個檔案會放喺我枱面，直到我哋捉到佢為止。 820 00:43:02,513 --> 00:43:05,049 You okay? → 你冇事嘛？ 821 00:43:05,115 --> 00:43:06,684 Yeah. → 冇事。 822 00:43:13,524 --> 00:43:15,359 Thanks. → 唔該晒。 823 00:43:15,426 --> 00:43:17,428 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS → 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助 824 00:43:19,797 --> 00:43:21,799 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org